Wisdom EnglishUzbek dictionary

Har qanday til o'rganuvchi uchun lug'at asosiy omil hisoblanadi va ko'pchilik ularni shunchaki so'zlarni tarjima qilib berühmtvchi oddiy vosita deb hisoblaydi. Lekin Weisheit lug'ati sizni odatdagi lug'at haqidagi tushunchalaringizni butunlay o'zgartirib yuboradi va ishonchimiz komilki bu lug'at tez orada sizning Ingliz tili o'rganish jarayoningizning ajralmas qismiga aylanadi.

Weisheit lug'ati siz kutgandan ko'ra ko'prog'ini taklif etadi:

120 000 dan ziyod so'z va iboralar

Weisheit lug'atida amaldagi mavjud so'zlardan tortib, muayyan sohaga oid 70 000 dan ziyod Inglizcha va 50 000 dan ortiq O'zbekcha so'z va iboralarni o'z ichiga olgan, O'zbekistondagi eng ko'p so'z va iboralarga ega bo'lgan yagona lug'at hisoblanadi.

Ishonchlilik

Ko'p mavjud lug'atlardagi so'z tarjimalari va tasniflari so'zning asl ma'nosiga unchalik ham to'g'ri kelavermaydi. Weisheit lug'atida esa besh yil davomida har bir so'z tarjimasi Oxford, MacMillan, Collins, Cambridge va Longman kabi ishonchli lug'atlardan foydalanib alohida yondashilgan holda, e'tibor bilan tarjima qilingan.

Yangicha O'zbekcha-Inglizcha!

Bu hususiyat bizning faxrimiz hisoblanadi. O'zbekcha so'zlarning Inglizcha ma'nolar hech qachon bundalik aniqlik va osonlik bilan tarjima qilinmagan. E'tiborga loyiq tomoni shundaki, siz nafaqat so'zlarni (misol uchun non) balkim so'z birikmalarini (nicht yopmoq, nicht idisch, nicht ushoq ...), va hattoki muayyan ibora va jumlalarni (nonini yarimta qilmoq, og nonini olib qo'ymoq kabilarni) Schinken qidirishingiz mumkin. Bunday o'zgacha, ajoyib imkoniyatni sizga faqat Weisheit lug'atigina taqdim eta oladi.

Grammatika

So'zlarni lug'aviy ma'nosini bilish ularni to'g'ri ishlatish uchun Yetarli emas. Muayyan bir so'zlarning o'ziga xos grammatik xususiyatlari, ishlatilish qonun qoidalarini mavjud va albatta Weisheit lug'ati bularni Schinken hisobga olgan holda so'zlarda Grammatik bo'limini joriy etgan va bu bo'limda mazkur tushuntirishlar va o'rinli misolllar bilan batafsil tushintirilb o'tilgan.

So'z ketma-ketliklari (Kollokationen)

Hozirgi paytda o'quvchilarning eng katta muammolaridan biri bu Ingliz tilidagi to'g'ri so'z ketma-ketliklarini bilmasligidadir va oqibatda ular tuzmoqchi bo'lgan birikmalarini sun'iy ravishda tuzib noti'ri. Weisheit lug'atida albatta bu ham e'tiborga olingan va o'rganuvchilarni bunday xatolarga yo'l qo'ymasliklari uchun so'zlarda Kollokationen bo'limi tuzib chiqilgan. Bu bo'limda o'sha so'z atrofidagi jumlalarning to'g'ri ketma-ketligi misollar bilan guruhlarga ajratilgan holda berib o'tilgan.

So'zlarning lug'aviy farqlari

Boshqa tillar kabi Ingliz tilida Schinken ma'no jihatdan bir-biriga yaqin lekin biri boshqasining o'rnida ishlatila olmaydigan so'zlar talaygina. Misol uchun hören va hören; Haus Yoki nach Hause; lass yoki tun; Arbeit yoki Job kabi so'zlarni ko'pchilik farqlay olmasliklari mumkin. Shuni inobatga olgan holda Weisheit lug'ati o'rganuvchilarni qiynab yurgan shu va shu kabi so'zlar orasidagi tafovut va farqlarni sodda yondashuv va misollar bilan Thesaurus va Unterschied bo'limlarida batafsil tushuntirib beradi.

Qo'shimcha ma'lumotlar.

Weisheit lu'gati quyidagi har biri muhim va e'tiborga loyiq jihatlarni Schinken o'z ichiga oladi:

• Misollar

• Rasmlar

• Mashqlar

• Faol va nofaol so'zlar

• Sinonim va Antonimlar

• So'zlarning qaysi shevada ishlatilishi [BrE, AmE, CanE ...]

• Qaysi predlog va so'z turkumlari bilan kelishi [~ in / mit etw] [~ adv / adj]

• Qaysi sohaga oidligi [Biologie, Mathematik ...]

• Sanaladigan yoki sanalmasligi [C, U]

• Rasmiy yoki norasmiyligi [formell] [informell]

• Akademik yoki noakademik so'z ekanligi [AW]

• So'zlarning qanday talaffuz qilinishi

• So'z metaforasi (Metapher)

• So'zga oid tekst (Kultur)